Coco Gauff said she was brought to tears by a “pushy” anti-doping tester; Serena Williams called the system “gruelling”